1
00:00:02,680 --> 00:00:03,880
[Doug xiula, pantalons]

2
00:00:05,200 --> 00:00:08,480
[brugit]

3
00:00:11,000 --> 00:00:12,680
[crits]

4
00:00:12,760 --> 00:00:13,880
[grunyes]

5
00:00:14,440 --> 00:00:17,360
[grunyint, rient]

6
00:00:21,320 --> 00:00:23,320
[jadeant]

7
00:00:23,400 --> 00:00:25,040
[Fent-se ressò] Kim!

8
00:00:28,560 --> 00:00:30,200
[bofetes, pantalons]

9
00:00:30,760 --> 00:00:32,080
Vaja.

10
00:00:33,320 --> 00:00:35,560
Acabo de tenir el meu primer somni.

11
00:00:41,080 --> 00:00:45,280
Um, això sona menys com un somni
i més com un malson.

12
00:00:45,360 --> 00:00:47,480
Somnis. Malsons.
Tots dos són humans.

13
00:00:47,560 --> 00:00:48,600
M'estic apropant.

14
00:00:48,680 --> 00:00:51,000
Mai m'he sentit tan viu i...

15
00:00:51,080 --> 00:00:52,240
i tan cansat.

16
00:00:52,320 --> 00:00:55,000
És això
com se sent ser una persona real?

17
00:00:55,080 --> 00:00:57,880
Una mica, sí.
Però si intentes relaxar-te abans de dormir,

18
00:00:57,960 --> 00:00:59,600
- Potser tens somnis més bonics?
-Mm-hmm.

19
00:00:59,680 --> 00:01:04,240
El meu pare utilitza una aplicació de meditació. Crec que ho és
encara espantat per aquells cavallers fantasmes.

20
00:01:04,320 --> 00:01:06,760
-[El pare de Romy gemegant]
-Estàs a la platja.

21
00:01:06,840 --> 00:01:09,240
-Els esquelets no et poden arribar aquí.
-[grinyola el terra]

22
00:01:09,320 --> 00:01:11,600
[gemecs]

23
00:01:12,840 --> 00:01:15,160
-Shh.
-[crits, gemecs]

24
00:01:15,240 --> 00:01:17,240
Allà. Una gran part de ser humà

25
00:01:17,320 --> 00:01:19,840
està baixant aplicacions que creieu
solucionarà tots els teus problemes.

26
00:01:19,920 --> 00:01:20,920
[Mordam riu]

27
00:01:21,000 --> 00:01:26,880
Els teus amics són tan patètics.
I no tenen cap concepte de malsons.

28
00:01:26,960 --> 00:01:29,920
Uh, gràcies, nen.
Però seguiré meditant.

29
00:01:30,000 --> 00:01:32,480
Estic provant això que es diu córrer.

30
00:01:32,560 --> 00:01:36,200
El concepte és que corres,
però sense cap finalitat.

31
00:01:39,480 --> 00:01:41,760
Suposo que això ens deixa
per esbrinar què està passant

32
00:01:41,840 --> 00:01:44,560
amb tot aquell mal sota Ouimper aleshores.

33
00:01:44,640 --> 00:01:47,800
Sí. Algú intenta aprofitar-hi.

34
00:01:47,880 --> 00:01:49,480
[xiuxiuejant] I podria ser qualsevol.

35
00:01:49,560 --> 00:01:50,640
-[Jenny gemega]
-Hmm?

36
00:01:50,720 --> 00:01:54,400
Mira això, Bubs.
Estem plens, però ningú no compra res!

37
00:01:54,480 --> 00:01:56,800
[es burla] El "boom tecnològic" de l'alcalde
és un bust!

38
00:01:56,880 --> 00:01:58,840
S'ha introduït
una nova generació de clients

39
00:01:58,920 --> 00:02:00,800
que creuen que poden entrar amb un ordinador portàtil

40
00:02:00,880 --> 00:02:03,320
i utilitza aquest lloc
com el seu despatx personal.

41
00:02:04,600 --> 00:02:06,040
Oh, hola, vosaltres tres.

42
00:02:06,120 --> 00:02:08,840
Oh, no em facis cas, germana.
Només em posaré a la cantonada.

43
00:02:09,680 --> 00:02:10,800
Una aigua de l'aixeta, si us plau.

44
00:02:10,880 --> 00:02:12,640
[gemecs]

45
00:02:12,720 --> 00:02:13,960
[sospirs]

46
00:02:14,040 --> 00:02:15,840
[inspira profundament] Està bé.

47
00:02:15,920 --> 00:02:17,720
Recorda la teva aplicació de meditació.

48
00:02:17,800 --> 00:02:19,800
Estàs en una platja.

49
00:02:21,320 --> 00:02:24,640
Les úniques persones que volen demanar
són aquells nois de la construcció nova.

50
00:02:24,720 --> 00:02:27,240
Però són tan dolents per parlar.

51
00:02:29,200 --> 00:02:31,840
Oh, genial.
Així que avui ningú demana res!

52
00:02:31,920 --> 00:02:33,080
[exclama]

53
00:02:33,920 --> 00:02:35,920
Seguim aquests nois, oi?

54
00:02:36,000 --> 00:02:37,360
Absolutament.

55
00:02:40,880 --> 00:02:42,160
-[Gavina] Kim!
-Eh?

56
00:02:42,240 --> 00:02:44,000
- Kim!
- Kim!

57
00:02:44,080 --> 00:02:45,600
- Kim!
-Kim.

58
00:02:45,680 --> 00:02:47,280
-Kim.
- Kim! Quim!

59
00:02:47,360 --> 00:02:51,120
-[gavines] Kim! Quim! Quim!
-[jadeant]

60
00:03:02,160 --> 00:03:03,880
El centre comunitari.

61
00:03:03,960 --> 00:03:05,800
Mmm. Meh. Sembla bastant normal.

62
00:03:05,880 --> 00:03:08,960
Potser només tenen els ulls morts perquè
odien la seva feina? Com la majoria dels adults.

63
00:03:09,040 --> 00:03:10,960
[grunyes] Bobby, mira.

64
00:03:14,120 --> 00:03:15,200
Aha!

65
00:03:15,280 --> 00:03:18,760
El davant era un front!

66
00:03:24,040 --> 00:03:25,280
-[riu]
-[grunyes]

67
00:03:25,360 --> 00:03:29,840
Romy. I si el mal sota Ouimper
és alguna cosa que pots desenterrar?

68
00:03:29,920 --> 00:03:31,600
I si és això?

69
00:03:32,120 --> 00:03:34,080
[Romy jadeja] Les roques esgarrifoses.

70
00:03:34,160 --> 00:03:35,120
[Bobby] Les fissures.

71
00:03:35,200 --> 00:03:36,720
Hem trobat el nostre enllaç que faltava.

72
00:03:36,800 --> 00:03:39,920
I el nostre enllaç perdut s'allunya.
Afanya't!

73
00:03:46,800 --> 00:03:49,080
Imagina una platja.

74
00:03:49,160 --> 00:03:52,800
Aigua blava clara. Sorra blanca llisa.

75
00:03:52,880 --> 00:03:56,920
-Palmeres balancejant-se amb una suau brisa.
-Hmm?

76
00:03:57,000 --> 00:04:00,400
¿Sorra blanca? Vaig pensar totes les platges
eren grises i plenes de còdols.

77
00:04:00,480 --> 00:04:02,640
[Doug riu]
Aquesta és la vida de platja d'Ouimper per a tu.

78
00:04:02,720 --> 00:04:04,720
Doug? [tartamudeja] Ets tu?

79
00:04:04,800 --> 00:04:06,640
[Doug] Kim! Em pots escoltar!

80
00:04:06,720 --> 00:04:09,480
Meravellós. Deu haver aconseguit
aquests missatges que us he anat deixant.

81
00:04:09,560 --> 00:04:11,680
Les gavines. Aquell eres tu?

82
00:04:11,760 --> 00:04:13,280
Però odies aquests ocells.

83
00:04:13,360 --> 00:04:16,120
[Doug] I estar en la ment sòrdida
d'un només augmentava aquest odi

84
00:04:16,200 --> 00:04:18,440
a noves profunditats d'odi. Però sí, ells.

85
00:04:18,520 --> 00:04:20,040
-I el llum de codi Morse...
-[gemecs]

86
00:04:20,120 --> 00:04:20,960
[Doug] Ai!

87
00:04:21,040 --> 00:04:23,840
...i el missatge de la mantega,
i la finestra dels crits.

88
00:04:23,920 --> 00:04:24,960
[Doug crida]

89
00:04:25,040 --> 00:04:26,920
-No te n'has adonat?
-Mm-mmm.

90
00:04:27,000 --> 00:04:29,560
[Doug] Fer-ho em va esgotar
durant dies. [sospira] No importa.

91
00:04:29,640 --> 00:04:31,400
-Ara ets aquí.
-Però on ets?

92
00:04:31,480 --> 00:04:33,440
[tartamudeja] On ets?
parlant amb mi des?

93
00:04:33,520 --> 00:04:35,000
[Doug] On penses? Subterra!

94
00:04:35,080 --> 00:04:37,160
-[bodeig]
-Però tot ha anat malament.

95
00:04:37,240 --> 00:04:39,880
Necessito un rescat, aviat.
Més endavant n'explicaré més.

96
00:04:39,960 --> 00:04:41,880
Tenir aquesta conversa és molt esgotador.

97
00:04:41,960 --> 00:04:44,800
I necessito utilitzar tota la meva energia
per una cosa més.

98
00:04:47,200 --> 00:04:49,840
[gemecs, pantalons]

99
00:04:49,920 --> 00:04:51,960
[Doug] Vinga, entra. Pica-pica!

100
00:04:54,000 --> 00:04:55,680
Això millor que no sigui un truc.

101
00:04:55,760 --> 00:04:57,480
El meu cor no ho podia suportar.

102
00:05:07,960 --> 00:05:08,920
Hmm.

103
00:05:09,640 --> 00:05:10,680
[jadeig]

104
00:05:15,360 --> 00:05:17,200
[gemecs, grunyits]

105
00:05:20,000 --> 00:05:21,760
No estàs content de veure'm?

106
00:05:21,840 --> 00:05:22,800
No.

107
00:05:22,880 --> 00:05:24,760
Sí. no ho sé!

108
00:05:24,840 --> 00:05:27,760
M'has deixat.
[tartamudeja] Què havia de fer?

109
00:05:27,840 --> 00:05:30,800
Pel que vaig poder veure a través de la gavina,
semblava que et vas bé.

110
00:05:30,880 --> 00:05:34,160
Bé, jo no hi he estat.
He hagut d'esbrinar com ser una persona.

111
00:05:34,240 --> 00:05:36,240
Amb només un parell de preadolescents
per ajudar-me,

112
00:05:36,320 --> 00:05:38,960
He estat tan sol.

113
00:05:39,040 --> 00:05:41,520
Ho sé. No era el que jo volia.

114
00:05:42,000 --> 00:05:44,720
T'he decepcionat, i ho sento.

115
00:05:44,800 --> 00:05:47,520
[es burla] No et disculpis.
No ho vull escoltar.

116
00:05:47,600 --> 00:05:49,920
Només digueu-me què estem fent aquí.
Això no és Subterra.

117
00:05:50,000 --> 00:05:52,680
No, no. Aquest és el gran intermedi.

118
00:05:53,160 --> 00:05:54,440
O limbs, si voleu.

119
00:05:55,200 --> 00:05:57,080
El meu cos està a Subterra,

120
00:05:57,160 --> 00:06:00,120
però això és una mica a mig camí
entre la seva realitat i la nostra.

121
00:06:00,200 --> 00:06:03,080
Des que vam fer volar l'altra porta,
hem de tallar per aquí.

122
00:06:03,160 --> 00:06:05,520
Oh, hem de fer-ho, oi?

123
00:06:05,600 --> 00:06:08,440
Entenc si no em vols ajudar.
No m'ho mereixo.

124
00:06:08,520 --> 00:06:11,240
Guarda-ho. No et deixaré només
pel teu compte.

125
00:06:11,320 --> 00:06:13,120
Això seria covard.

126
00:06:13,200 --> 00:06:14,560
-[grunyes]
-Què?

127
00:06:14,640 --> 00:06:15,520
[esforçar]

128
00:06:15,600 --> 00:06:18,000
Ho sento. Una mica complicat mantenir la meva forma.

129
00:06:18,080 --> 00:06:19,920
T'importa
si em transformo en una altra cosa?

130
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
Mmm.

131
00:06:21,800 --> 00:06:23,200
[Doug gruny] Allà.

132
00:06:23,280 --> 00:06:25,000
Vaja! Ets enorme!

133
00:06:25,080 --> 00:06:26,880
Bé, anem cap a aquesta duna.

134
00:06:27,360 --> 00:06:29,800
Què passa
si et trepitjo accidentalment?

135
00:06:29,880 --> 00:06:32,320
No et preocupis. Puc tornar
diverses vegades i tot...

136
00:06:32,400 --> 00:06:33,240
[grunyes]

137
00:06:35,520 --> 00:06:38,160
[riu] Potser em quedaré enrere
només una mica.

138
00:06:38,240 --> 00:06:39,480
[tartamudeja] Tu vas primer.

139
00:06:44,560 --> 00:06:47,320
Hem d'esbrinar
on porten aquesta roca esgarrifosa.

140
00:06:47,400 --> 00:06:49,480
I necessitem un nom millor
que "roca esgarrifosa".

141
00:06:49,560 --> 00:06:53,200
Nen, aquest mineral és més antic que aquest món.

142
00:06:53,280 --> 00:06:55,240
La foscor personificada.

143
00:06:55,320 --> 00:06:58,120
La font de tota màgia.

144
00:06:58,200 --> 00:07:00,280
Vols saber el seu nom?

145
00:07:00,360 --> 00:07:05,480
[es burla] És impronunciable
per les teves llengües humanes. mai has ni tan sols...

146
00:07:05,560 --> 00:07:07,200
Què tal "Eviltanium"?

147
00:07:07,280 --> 00:07:08,680
Sí, genial.

148
00:07:08,760 --> 00:07:11,400
[gemecs] Com em vareu vèncer mai?

149
00:07:18,360 --> 00:07:20,440
La fàbrica de peix abandonada?

150
00:07:20,520 --> 00:07:21,960
Va! [grunyes]

151
00:07:22,040 --> 00:07:23,440
-[gemecs]
-[xiroig mecànic]

152
00:07:29,520 --> 00:07:31,120
Ja no sembla abandonat.

153
00:07:31,200 --> 00:07:32,200
[tots dos boquegen]

154
00:07:34,800 --> 00:07:36,400
[Ensumar] I ho fa olor?

155
00:07:36,480 --> 00:07:38,280
-[bufa]
- Sense peix.

156
00:07:38,360 --> 00:07:40,560
Això és, vull dir, peix.

157
00:07:46,480 --> 00:07:47,560
[jadeig]

158
00:08:05,200 --> 00:08:09,280
Una cosa és segura.
Això no és una fàbrica de peix.

159
00:08:10,160 --> 00:08:13,120
I aquí hauria de ser
l'exuberant bosc de Gambalon.

160
00:08:13,200 --> 00:08:14,120
Hmm?

161
00:08:14,200 --> 00:08:17,400
[tartamudeig] Potser els meus llibres
estan una mica desfasats.

162
00:08:17,480 --> 00:08:18,400
No importa.

163
00:08:18,480 --> 00:08:20,840
[tartamudeig] Allà dalt hi ha un riu
que podem seguir.

164
00:08:20,920 --> 00:08:23,920
Ah, sembla que s'hagi assecat. Però no tinguis por!

165
00:08:24,000 --> 00:08:27,040
Més enllà hi ha alguns gnoms útils que
ens guiarà fins a la porta d'entrada a... [glups]

166
00:08:28,120 --> 00:08:29,840
-Oh, estimat.
-[gemecs]

167
00:08:29,920 --> 00:08:31,560
No crec
els gnoms seran molt útils.

168
00:08:31,640 --> 00:08:33,040
-Increïble.
-[grunyes]

169
00:08:38,120 --> 00:08:40,000
-[s'obre la porta, cruixen]
-Algú ve.

170
00:08:40,080 --> 00:08:42,080
[tots dos gemecs]

171
00:08:46,800 --> 00:08:47,800
[jadeig]

172
00:08:48,280 --> 00:08:49,560
[xills] Què...

173
00:08:53,000 --> 00:08:54,480
De cap manera.

174
00:08:54,560 --> 00:08:57,280
És com
se'ls renta el cervell o alguna cosa així.

175
00:08:57,360 --> 00:08:58,840
Això és el que fa aquest telèfon?

176
00:08:58,920 --> 00:09:02,000
Els adults tenien raó.
Estar al teu telèfon és dolent per a tu.

177
00:09:03,120 --> 00:09:04,120
[tots dos boquegen]

178
00:09:11,160 --> 00:09:12,600
[jadeant]

179
00:09:12,680 --> 00:09:15,600
Has hagut de tornar com una pedra?

180
00:09:15,680 --> 00:09:18,600
[Doug] Ser un escarabat és cansat.
I és evident que no és prou resistent.

181
00:09:18,680 --> 00:09:20,000
Ara més ràpid, gairebé hi som.

182
00:09:20,080 --> 00:09:21,920
Aquí hauria de ser on hi ha la porta.

183
00:09:22,000 --> 00:09:23,400
En veus un?

184
00:09:24,520 --> 00:09:25,800
Ei, què estàs fent?

185
00:09:25,880 --> 00:09:28,120
Portem hores caminant.

186
00:09:28,200 --> 00:09:29,520
No m'ho puc creure.

187
00:09:29,600 --> 00:09:31,160
T'he mirat, saps?

188
00:09:31,240 --> 00:09:34,120
Però mai no ho vas saber
què estaves fent, oi?

189
00:09:34,200 --> 00:09:35,960
[Doug] Per descomptat que no. Ningú ho fa.

190
00:09:36,040 --> 00:09:39,240
Si vols saber
el que realment és ser humà, és això.

191
00:09:39,320 --> 00:09:43,200
Ser humà és defraudar la gent?
Bé, aleshores ets molt humà.

192
00:09:43,280 --> 00:09:45,800
Les coses eren realment
per una vegada em va bé.

193
00:09:45,880 --> 00:09:48,680
Vaig tenir cites, sí, més d'una.

194
00:09:48,760 --> 00:09:50,880
Estava fent coses per mi.

195
00:09:50,960 --> 00:09:52,520
Estava fent córrer!

196
00:09:54,080 --> 00:09:55,400
[Doug] Ho sé. [sospirs]

197
00:10:00,560 --> 00:10:02,480
Cada vegada que et deixava un senyal,

198
00:10:03,120 --> 00:10:05,160
He vist una visió de la teva vida.

199
00:10:05,720 --> 00:10:09,160
I Kim, estic molt orgullós de tu.

200
00:10:10,760 --> 00:10:12,120
Ho recordes, vols?

201
00:10:15,200 --> 00:10:16,880
No, no! No, no, no, Doug.

202
00:10:16,960 --> 00:10:18,440
No te'n vagis. No de nou.

203
00:10:18,520 --> 00:10:22,600
[tartamudeig] No ho volia dir.
Torna! No!

204
00:10:28,240 --> 00:10:29,480
[respira tremolosa, bufa]

205
00:10:29,560 --> 00:10:31,560
Doug, Doug!

206
00:10:34,600 --> 00:10:38,480
Per què és tan idiota?
I per què encara el trobo a faltar?

207
00:10:38,560 --> 00:10:40,440
Ser humà és el pitjor!

208
00:10:40,520 --> 00:10:41,520
[grunyes]

209
00:10:41,600 --> 00:10:42,760
-[El monstre crida]
-Eh?

210
00:10:59,000 --> 00:11:00,720
Hem afegit més temes de prova?

211
00:11:00,800 --> 00:11:02,520
Qui va signar aquests dos?

212
00:11:02,600 --> 00:11:04,640
-[alarma sonada]
-[tartamudeja] Ella és aquí.

213
00:11:13,840 --> 00:11:15,040
Per què, hola.

214
00:11:15,120 --> 00:11:16,160
[tots dos] Què?

215
00:11:16,240 --> 00:11:17,600
Mira això.

216
00:11:17,680 --> 00:11:20,320
Són aquests els subjectes de la prova? meu, meu.

217
00:11:20,400 --> 00:11:21,920
Tot això funciona perfectament.

218
00:11:22,000 --> 00:11:24,760
Perfectament? Senyora alcaldessa,
per això us hem cridat.

219
00:11:24,840 --> 00:11:26,800
L'OuimPhone és massa potent.

220
00:11:26,880 --> 00:11:29,920
Alcalde, no podem
apagueu el telèfon amb bona consciència.

221
00:11:30,000 --> 00:11:32,120
Què hi ha en aquest mineral que estàs desenterrant?

222
00:11:32,200 --> 00:11:33,320
Oh, estimat.

223
00:11:33,400 --> 00:11:36,480
Bé, estic segur que et puc convèncer.

224
00:11:40,840 --> 00:11:42,160
[jadeig]

225
00:11:42,240 --> 00:11:44,880
Ah! Veig que la teva consciència ha canviat.

226
00:11:44,960 --> 00:11:49,040
Ara, observem com de poderós
aquests telèfons realment ho són. Burpees!

227
00:11:50,560 --> 00:11:51,520
[tots dos boquegen]

228
00:11:52,000 --> 00:11:53,040
-Hmm?
-[Bobby esforçant-se]

229
00:11:55,800 --> 00:11:56,800
[Bobby gemega]

230
00:11:59,120 --> 00:12:00,160
Hmm.

231
00:12:00,240 --> 00:12:01,400
[riu]

232
00:12:01,480 --> 00:12:03,000
Intrusos!

233
00:12:03,080 --> 00:12:05,160
-Agafa aquests diablills!
-[gemec]

234
00:12:05,240 --> 00:12:06,560
[tots dos ploren]

235
00:12:06,640 --> 00:12:07,920
[tots dos] Hmm?

236
00:12:08,000 --> 00:12:09,800
-[crida en Bobby, pantalons]
-[Pantalons Romy]

237
00:12:13,800 --> 00:12:15,080
Mira!

238
00:12:15,920 --> 00:12:18,320
[tots dos esforçant-se]

239
00:12:19,560 --> 00:12:21,200
[ceps]

240
00:12:21,280 --> 00:12:22,200
-[grunyits]
-[La Romy crida]

241
00:12:22,280 --> 00:12:23,200
[Bobby jadeja]

242
00:12:23,880 --> 00:12:24,720
Eh?

243
00:12:26,080 --> 00:12:27,400
[esforçar]

244
00:12:27,480 --> 00:12:29,080
-[crits, grunyits]
-[grunyes]

245
00:12:29,160 --> 00:12:30,000
[jadeig]

246
00:12:31,600 --> 00:12:32,960
-[cridant]
-[tots dos ploren]

247
00:12:39,120 --> 00:12:40,360
Oh, no!

248
00:12:41,440 --> 00:12:43,960
-Tot l'escabetx en què et trobes, no?
-Eh?

249
00:12:44,040 --> 00:12:46,480
Potser puc ajudar.

250
00:12:47,320 --> 00:12:48,480
[gemecs]

251
00:12:48,560 --> 00:12:50,240
[El monstre riu]

252
00:12:50,320 --> 00:12:52,160
Animat.

253
00:12:52,240 --> 00:12:54,960
Però això no ha de ser una baralla.

254
00:12:55,040 --> 00:12:58,440
Per què vols entrar a Subterra?

255
00:12:58,520 --> 00:13:01,080
La majoria busquen escapar-se'n.

256
00:13:01,160 --> 00:13:04,040
Què et passa?
No em pots deixar utilitzar la porta?

257
00:13:04,120 --> 00:13:05,920
[El monstre riu]

258
00:13:06,000 --> 00:13:08,280
- Jo sóc la porta!
-[bodeig]

259
00:13:08,360 --> 00:13:12,800
I decidiré si ets digne
per passar.

260
00:13:12,880 --> 00:13:15,200
Ets digne?

261
00:13:15,280 --> 00:13:16,400
[sospirs]

262
00:13:16,480 --> 00:13:18,720
No, no sóc digne.

263
00:13:18,800 --> 00:13:22,160
He intentat ser una persona
i només he aconseguit ser un embolic.

264
00:13:22,240 --> 00:13:26,160
Però la persona que estic aquí per salvar,
ell és digne.

265
00:13:26,240 --> 00:13:29,520
Sí, de vegades és molest.
Sí, de vegades és un idiota.

266
00:13:29,600 --> 00:13:31,560
Però saps què més és?

267
00:13:31,640 --> 00:13:35,920
Tossuts. Miop. Amb un cos terrible
olor. I la seva dieta... [exclama]

268
00:13:36,000 --> 00:13:37,080
No t'ho creuries.

269
00:13:37,640 --> 00:13:40,520
Però es va sacrificar per salvar-me.

270
00:13:40,600 --> 00:13:43,120
Així que no el puc deixar
a Subterra tot sol.

271
00:13:43,200 --> 00:13:49,040
[monstre] Si et deixo entrar,
hi ha la possibilitat que mai tornis.

272
00:13:49,120 --> 00:13:51,280
Conec el risc. Però li dec.

273
00:13:51,360 --> 00:13:56,800
[monstre] Molt bé. Podeu eliminar
aquesta digna ànima de Subterra.

274
00:14:03,000 --> 00:14:05,560
Si vols salvar el teu pare...

275
00:14:05,640 --> 00:14:06,960
No el meu pare.

276
00:14:07,040 --> 00:14:09,120
Una mena de. És complicat, d'acord?

277
00:14:19,960 --> 00:14:20,960
[gemecs]

278
00:14:25,320 --> 00:14:26,320
[Doug] Kim?

279
00:14:27,000 --> 00:14:28,920
[Kim] Doug? [tartamudeja] Que tu?

280
00:14:29,000 --> 00:14:31,440
[tartamudeja] Què ets ara? Un escarabat?

281
00:14:31,920 --> 00:14:35,120
Millor que no tornis a ser una roca,
doncs ajuda'm...

282
00:14:37,160 --> 00:14:38,720
[sospirs, esforços]

283
00:14:39,240 --> 00:14:40,880
[bofetes, esforços]

284
00:14:40,960 --> 00:14:41,840
Doug.

285
00:14:46,720 --> 00:14:47,720
Mmm.

286
00:14:48,800 --> 00:14:50,960
Ah, això és nou.

287
00:14:51,040 --> 00:14:54,200
Oh, vell estúpid,
com si mai pogués deixar-te enrere.

288
00:14:54,880 --> 00:14:56,440
Em perdoneu llavors?

289
00:14:57,480 --> 00:15:01,520
Bé, potser podríeu ampliar
aquest estat d'ànim perdonador només una mica?

290
00:15:03,000 --> 00:15:04,880
[grunyir]

291
00:15:04,960 --> 00:15:06,400
[grunyes]

292
00:15:06,480 --> 00:15:08,480
-Hmm?
-Kim, Kim, [tartamudeja] està bé.

293
00:15:09,040 --> 00:15:11,160
Coneix Myrrh. Ella és la meva parella.

294
00:15:11,240 --> 00:15:12,520
[Mirra] Mmm.

295
00:15:12,600 --> 00:15:13,600
eh?

296
00:15:14,400 --> 00:15:15,480
[La mirra gruny]

297
00:15:17,960 --> 00:15:19,000
[Mirra] Hmm.

298
00:15:20,000 --> 00:15:21,120
Realment has canviat.

299
00:15:21,200 --> 00:15:23,600
Tu també. Què t'ha passat, Doug?

300
00:15:23,680 --> 00:15:25,440
[sospira] És tota una història.

301
00:15:25,520 --> 00:15:27,320
Jo era el rei de tot Subterra, saps?

302
00:15:28,640 --> 00:15:29,760
De debò, és veritat.

303
00:15:29,840 --> 00:15:31,720
El meu regnat va ser gloriós.

304
00:15:31,800 --> 00:15:33,000
I, eh, curt.

305
00:15:33,960 --> 00:15:34,960
[La multitud aplaudint]

306
00:15:35,040 --> 00:15:37,000
[Doug] Em van acceptar com el seu governant.

307
00:15:37,080 --> 00:15:38,840
Realment van cavar el Doug.

308
00:15:38,920 --> 00:15:40,360
I tenia grans plans.

309
00:15:40,920 --> 00:15:44,280
Però vaig cometre un error crucial. Els habitants
de Subterra havia seguit Mordam

310
00:15:44,360 --> 00:15:47,000
perquè ella va prometre
conquesta del món de dalt.

311
00:15:47,080 --> 00:15:49,440
-[grunyen els habitants]
-Però jo volia millorar el de sota.

312
00:15:49,520 --> 00:15:53,440
Insensat. L'atractiu de la vida a l'exterior
de Subterra era el que unia aquesta societat.

313
00:15:53,520 --> 00:15:55,400
No van poder entendre la meva visió.

314
00:15:55,920 --> 00:15:59,160
A més, intenta explicar què és l'impost
a un dimoni. Mala idea.

315
00:15:59,240 --> 00:16:00,120
[la porta es tanca]

316
00:16:00,200 --> 00:16:01,600
-He estat empresonat aquí.
-[Mirra] Hmm?

317
00:16:01,680 --> 00:16:05,400
-Però no abans d'haver-me enamorat.
-[Mirra] Mmm.

318
00:16:06,320 --> 00:16:08,720
-[Murrama la mirra]
-[creatura que crou]

319
00:16:08,800 --> 00:16:10,160
eh? Què és això?

320
00:16:10,240 --> 00:16:11,920
[continua el grarruc]

321
00:16:12,000 --> 00:16:12,880
[cridant]

322
00:16:12,960 --> 00:16:15,560
Oh, molesta. Han fet sonar l'alarma.
Hem de córrer!

323
00:16:16,640 --> 00:16:17,440
[grunyes]

324
00:16:20,880 --> 00:16:22,280
[La Kim gemega]

325
00:16:22,360 --> 00:16:24,760
[brugit]

326
00:16:27,840 --> 00:16:30,280
Vinga, vosaltres dos. Als nens els encanten els telèfons.

327
00:16:30,360 --> 00:16:33,120
Tinc dos regals.

328
00:16:33,680 --> 00:16:36,640
Crec que els trobareu irresistibles.

329
00:16:36,720 --> 00:16:38,960
No m'ho puc creure
va ser l'alcalde tot el temps.

330
00:16:39,040 --> 00:16:40,480
Els meus pares la van votar.

331
00:16:41,080 --> 00:16:42,480
[esforçar]

332
00:16:42,560 --> 00:16:44,400
[jadeant]

333
00:16:45,640 --> 00:16:47,320
[continua l'esforç]

334
00:16:48,640 --> 00:16:50,920
[Mordam] De què tens por?

335
00:16:51,000 --> 00:16:53,600
Puc ajudar-te a aprofitar-ho.

336
00:16:53,680 --> 00:16:56,600
Si només em deixis.

337
00:16:59,240 --> 00:17:01,120
-[Romy grunyint]
-[bodeig]

338
00:17:03,200 --> 00:17:04,400
[esforçar]

339
00:17:11,560 --> 00:17:13,760
[Mordam rient]

340
00:17:27,760 --> 00:17:28,880
Hmm?

341
00:17:28,960 --> 00:17:30,480
[riu]

342
00:17:35,280 --> 00:17:37,080
[tos]

343
00:17:37,160 --> 00:17:38,000
eh?

344
00:17:42,200 --> 00:17:43,200
[grunyes]

345
00:17:46,280 --> 00:17:48,560
[grunyes] Amic, què està passant?

346
00:17:48,640 --> 00:17:49,920
Com ho has fet?

347
00:17:53,520 --> 00:17:56,480
Suposo que aquest edifici no està a l'altura del codi.

348
00:17:56,560 --> 00:17:58,960
Afortunats nosaltres. Hem de seguir movent-nos.

349
00:18:01,280 --> 00:18:02,280
Hmm.

350
00:18:02,880 --> 00:18:04,120
[Doug crida, grunyit]

351
00:18:05,720 --> 00:18:07,640
[tots dos jadeant]

352
00:18:07,720 --> 00:18:09,360
Vaja. [grunyes]

353
00:18:09,920 --> 00:18:11,160
-Ui!
-[exclama la mirra]

354
00:18:11,240 --> 00:18:14,720
[monstre] Espera!
Això no és el que vam acordar.

355
00:18:14,800 --> 00:18:16,520
Tens un polissó.

356
00:18:16,600 --> 00:18:20,440
Sí, està amb Doug. I Doug és
amb mi! Tenim un problema?

357
00:18:20,520 --> 00:18:22,280
[monstre] Envieu-la de tornada.

358
00:18:22,840 --> 00:18:25,720
O enfronta'm en combat.

359
00:18:26,520 --> 00:18:27,520
[sospirs]

360
00:18:28,800 --> 00:18:29,880
[Gemis de mirra]

361
00:18:29,960 --> 00:18:31,560
ho sento.

362
00:18:31,640 --> 00:18:32,680
[grunyes]

363
00:18:32,760 --> 00:18:34,440
[monstre] Que així sigui.

364
00:18:38,560 --> 00:18:40,000
-[grunyes]
-[xills]

365
00:18:41,160 --> 00:18:42,960
-[grunyes]
- Kim!

366
00:18:46,440 --> 00:18:48,440
Jo tinc això. Marxa!

367
00:18:48,520 --> 00:18:49,760
No em vas rendir,

368
00:18:49,840 --> 00:18:52,200
així que no hi ha manera a Subterra
estem renunciant a tu.

369
00:18:52,280 --> 00:18:53,480
Aquí, això us ajudarà.

370
00:18:53,560 --> 00:18:55,560
[cantant en un idioma desconegut]

371
00:18:56,360 --> 00:18:58,760
[grunyits, xiulets]

372
00:18:59,280 --> 00:19:01,360
[en anglès] Oopsie. [riu]
M'he oblidat de mantenir el mànec fresc.

373
00:19:01,440 --> 00:19:04,040
Uh... [cantant en un idioma desconegut]
[en anglès] Allà!

374
00:19:08,320 --> 00:19:09,440
[grunyes]

375
00:19:09,520 --> 00:19:10,600
-Sí! [riu]
-[riu]

376
00:19:10,680 --> 00:19:11,520
[crits]

377
00:19:14,280 --> 00:19:15,520
[grunyes]

378
00:19:20,040 --> 00:19:20,840
eh?

379
00:19:22,600 --> 00:19:23,720
[jadeig]

380
00:19:24,280 --> 00:19:25,480
[ceps]

381
00:19:27,160 --> 00:19:28,160
[ឧទាន]

382
00:19:32,360 --> 00:19:33,320
អាហា!

383
00:19:35,280 --> 00:19:36,520
[ញាប់ញ័រ]

384
00:19:37,360 --> 00:19:38,360
អូ!

385
00:19:39,120 --> 00:19:40,800
[សើច សើច]

386
00:19:43,320 --> 00:19:44,160
[ទាំង​គ្រហឹម]

387
00:19:44,240 --> 00:19:46,640
[ស្រែកយំ]

388
00:19:48,720 --> 00:19:50,200
-[Kim ថ្ងូរ គ្រហឹម]
-[Myrrh ស្រែកឡើង]

389
00:19:50,280 --> 00:19:53,440
[sniffles] អូក្មេងស្រីរបស់ខ្ញុំ។
មើលតែគេទៅ។

390
00:20:02,320 --> 00:20:04,880
[គីម​ស្រែក​យំ]

391
00:20:10,680 --> 00:20:11,720
[ស្រែកថ្ងូរ]

392
00:20:27,040 --> 00:20:27,960
[Myrrh] ហ៎?

393
00:20:29,160 --> 00:20:30,240
[សើច​សប្បាយ]

394
00:20:30,320 --> 00:20:32,400
ហូ! មិនអីទេ។
នេះប្រសើរជាងឈីស!

395
00:20:39,560 --> 00:20:42,720
[បិសាច] អ្នកនឹងទទួលរងនូវកំហឹងរបស់ខ្ញុំ! អ្នក--

396
00:20:46,880 --> 00:20:50,280
នោះជាលើកចុងក្រោយ
ខ្ញុំព្យាយាមធ្វើអ្វីដែលល្អ។

397
00:20:54,200 --> 00:20:55,800
អីយ៉ា [ស្រែកថ្ងូរ]

398
00:20:56,400 --> 00:20:57,560
[ច្រៀងជាភាសាមិនស្គាល់]

399
00:20:59,280 --> 00:21:01,720
[sniffs] Ouimper ។

400
00:21:02,760 --> 00:21:04,920
របៀបដែលខ្ញុំនឹកក្លិនក្រអូបតែមួយគត់របស់អ្នក។

401
00:21:05,400 --> 00:21:08,480
Myrrh អ្នកនឹងស្រឡាញ់បង្គោលភ្លើងហ្វាររបស់ខ្ញុំ។
ក្រៀមក្រំណាស់។

402
00:21:08,560 --> 00:21:10,840
មម អំពីរឿងនោះ។

403
00:21:10,920 --> 00:21:14,360
មានការផ្លាស់ប្តូរមួយចំនួន
ខណៈពេលដែលអ្នកបានទៅ។

404
00:21:14,440 --> 00:21:16,000
Bobby និង Romy អាចពន្យល់បាន។

405
00:21:18,640 --> 00:21:19,640
[ស្រែកយំ]

406
00:21:21,880 --> 00:21:25,720
អំណាចនោះ។ មានអារម្មណ៍មិនល្អមែនទេ?

407
00:21:25,800 --> 00:21:27,960
អ្នកគ្រាន់តែបានភ្លក់រសជាតិប៉ុណ្ណោះ។

408
00:21:28,040 --> 00:21:31,160
ខ្ញុំអាចជួយអ្នកឱ្យបើកសិរីរុងរឿងពិត

409
00:21:31,240 --> 00:21:33,840
ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ។

410
00:21:34,440 --> 00:21:37,040
មក​ដល់​ហើយ កុំ​ធ្វើ​អី​អី!

411
00:21:37,120 --> 00:21:38,200
[ស្រែកថ្ងូរ]

412
00:21:38,280 --> 00:21:40,720
- ហេ។ តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនោះទេ?
-[ថ្ងូរ]

413
00:21:40,800 --> 00:21:42,080
អាចនិយាយជាមួយខ្ញុំបានទេដឹង?

414
00:21:42,160 --> 00:21:45,160
អ៊ុំ វាមិនមានអ្វីទេ។ មក។

415
00:21:50,240 --> 00:21:54,040
[cackling]

416
00:21:58,040 --> 00:22:01,320
[បទ​ចម្រៀង​កំពុង​លេង​]


